Um “Karawane” von Hugo Ball zu Interpretieren dachte ich an die Bühne des Cabaret Voltaire, da kam mir als erstes das Konzept des nicht ganz ernst gemeinten Intros des „Stückes“. Durch moderierte Einleitung – eine Bühnensituation?
Man hört mehrere Stimmen gleichzeitig als Anlehnung an die Simultanlesungen.
Ich gehe davon aus, dass beim Dada versucht wird, die Ausdrücke so direkt wie möglich aus dem Unterbewusstsein zu holen, ähnlich wie beim Surrealismus, dem Dada ein Stück des Weges bereitet hat (auch z.B. bei Raoul Hausmann der Fall). Es wird oft improvisiert und kommt dem Zufall nah.
Das menschliche Gehirn versucht immer zu verstehen und Assoziationen zu machen, selbst bei (scheinbar) zufälligen Begebenheiten. So sieht man Bilder in den Wolken, hört Klänge im Rauschen und erkennt Sinn in Dada-Gedichten.
Rauschen kann als zufällig betrachtet werden, es beinhaltet alle Frequenzen, und da es zur Überladung des Videos passt habe habe ich es als Schnittelement verwendet.Da es keine Audioaufnahme des Originalgedichtes gibt kann zur Interpretation von „Karawane“ nur von den Worten und der Semantik des Textes ausgegangen werden, von dem ich nicht weiß, ob er kalligraphisch so von Ball selbst verfasst wurde oder nicht. Die Artikulation zu hören oder die Schrift zu sehen (Stichwort Konkrete Poesie) ist ausschlaggebend um auf die Idee des Künstlers schließen zu können. Alle Interpretationen die ich gefunden habe hören sich deshalb stark unterschiedlich an. Es unterscheidet sich gar das Verständnis der Silben-Enden.
Deshalb kam mir die Idee, eine Roboterstimme zu verwenden – so wird auf akustischer Ebene keinerlei menschliche Emotion dem Text hinzugefügt, und es gibt einen „kalten Status Quo“.
Hiervon ausgehend habe ich mein Verständnis der Silben mit Untertiteln dargestellt.Nun war der Rahmen fertig, um den eigentlichen Inhalt zu illustrieren.
Ich habe den Text als Vorlage zur freien Assoziation im Sinne Dadas verwendet, und jedes Bild, dass mir zu jedem Wort oder Wortteil in den Kopf kam aus dem Internet heruntergeladen.
Urheberrechtsverletzungen werden durch die vierfache Erwähnung des Autors „Hugo Ball“ am Anfang des Videos mockiert.