SRT Translator ist ein Desktop-Tool mit GUI und CLI zum präzisen Übersetzen von .srt-Untertiteln.

Es unterstützt drei Engines: NLLB (Meta “No Language Left Behind”) für geringe Systemanforderungen und solide Qualität, SeamlessM4T (Meta) für höhere Qualität bei moderatem Ressourcenbedarf, sowie einen experimentellen Modus über Ollama für lokal laufende LLMs (höchste Qualität, aber auch höchste Anforderungen).

Für den Ollama-Modus muss Ollama installiert und der Dienst gestartet sein; technisch Versierte können den Prompt direkt in der Python-Datei anpassen.

(NLLB: arXiv 2207.04672; SeamlessM4T: arXiv 2308.11596; Ollama: offizielles Repo.)